(資料圖片僅供參考)

 Please, please. What time is the next tour? We are on tight schedule. You see, we have to see the Red Fort this afternoon.

——Slumdog Millionaire

拜托，拜托。我們接下來要游覽哪兒?我們時間很緊張。你知道的，下午我們還要游覽Red Fort。

——《貧民窟的百萬富翁》

一、下面我們來看看schedule有幾種含義

n.

1.時間表；課程表；時刻表 [C] timetable

He tried to adjust his daily schedule to leave time for everything.

他設(shè)法調(diào)整日常生活時間表，以便能有時間顧及所有的事情。

2.表；清單；目錄 [C] a written list of things, for example prices, rates or conditions

The following schedule lists the group totals from the aging schedule and shows how the estimated total amount of uncollectible accounts is computed.

下表列示了從賬齡分析表中得出的加總數(shù)，反映了預(yù)計壞賬總額是怎樣計算出來的。

3.計劃表；日程安排表 [C] a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing

According to the schedule of payment attached hereto.

根據(jù)在此附上的付款計劃表。

4.報表 [C] 

The Governor may by order published in the Gazette amend any Schedule to this Ordinance.

總督可借憲報命令修訂本條例任何附表。

v.

1.將…列入計劃（或時間）表 [T] to include sth in an official list of things

2.美】安排，預(yù)定(+to-v) [T] to arrange for sth to happen at a particular time

We "ll schedule you for the allergy test as well as a blood test right away.

我馬上給你安排作過敏試驗以及驗血。

二、詞義辨析：以下詞匯也能表示“表格”的意思

list, catalog, catalogue, register, roll, schedule, table, chart, form

這些名詞均含“名單、目錄、表格”之意。

list最普通用詞，含義廣。指按字母順序、時間先后或類別等排列的姓名或項目等的單子。

catalog(ue)指列出有全部隊名、物名或項目等的目錄，有時附有簡要說明的分類名單或一覽表。

register多指官方對人或事作出的正式書面記錄或詳細(xì)清單。

roll多指人員的姓名名單，尤指屬于團(tuán)體或軍事單位的全體人員名單。

schedule既可指時間或計劃的安排表，又可指詳細(xì)列出的所有分類項的清單或細(xì)表。

table普通用詞，一般指易于迅速查閱使用，具有特定編排方法的目錄或表格。

chart指把資料制成表格等形式供人看的圖表。

form指上面印有橫線或格讓人填寫規(guī)定內(nèi)容的表格。

三、學(xué)會schedule的用法了嗎？來做個小測試吧

We"ll be stopping here for longer than _________.
我們在這里停留的時間將超出原先的安排。