2023-11-03 11:00:35來源:互聯(lián)網(wǎng)
(相關(guān)資料圖)
「コーヒーでお願(yuàn)いします」?
“給我杯咖啡就行了”
Q:「コーヒーでお願(yuàn)いします。」という言い方は、おかしいのでしょうか。
A: 間違った表現(xiàn)だとまでは言えませんが、聞き手に対して「完全に満足しているわけではないんだけれども、まあ、これで我慢しておこう」といった印象を與えかねません。
解説
解說
助詞「で」について考えてみましょう。「バカボンのパパ」の決めゼリフを使わせていただきます。
「これでいいのだ。」
「これがいいのだ。」
「これでいいのだ。」は、おそらく「正解」がいくつもあると思われる中で、ひとまず及第點(diǎn)に達(dá)している結(jié)果の一つだ、といったようなことを表します。それに対して「これがいいのだ。」のほうは、「唯一無二の絶対的な正解」とでも呼べるようなものだというニュアンスがあります。
「コーヒーでお願(yuàn)いします。」
「コーヒーをお願(yuàn)いします。」
こうして比べてみてみると、「コーヒーでお願(yuàn)いします。」は「本當(dāng)はほかに欲しいものがあるんだけれども、とりあえずコーヒーで」といった、なげやりな感じもしてきます。
一方「コーヒーをお願(yuàn)いします」のほうは、「ほかの飲みものではなく、コーヒーが欲しいんです」という純粋な気持ちが、強(qiáng)く伝わってきます(すこし大げさですが)。
ウェブ上でおこなったアンケートでは、「コーヒーでお願(yuàn)いします」という言い方に対する抵抗感は、若い人ではさほど高くはないものの、高齢になるほど激しくなっていることがわかりました。
「で」の使用が自然になってくるのは、たとえば次のように「決して満足してはいない場(chǎng)合」です。
「ココアをお願(yuàn)いします。」
「すみません、あいにくココアは売り切れで、コーヒーしかないのですが。」
「じゃあ、コーヒーでお願(yuàn)いします。」
また、「紅茶をください。」「私はコーヒーでお願(yuàn)いします。」のように、「対比」の意識(shí)がある場(chǎng)合にも「で」が自然に用いられます。
ご説明はこの程度でよろしいでしょうか。あ、しつこいですか。この程度がよろしいですね。
雅思 托福 GRE ACT SAT GMAT 多鄰國(guó)英語 AP課程 SSAT OSSD 英語口語 英語四六級(jí) 考研英語 職稱日語 商務(wù)英語 IB 詞庫 留學(xué) 成人英語 A-Level 青少兒英語 AEAS 個(gè)人提升 一級(jí)建造師 二級(jí)建造師 消防工程師 消防設(shè)施操作員 造價(jià)工程師 安全工程師 建筑九大員 PLC智能制造 監(jiān)理工程師 應(yīng)急救援員 BIM 環(huán)評(píng)師 咨詢工程師 注冊(cè)電氣工程師 一級(jí)注冊(cè)建筑師 二級(jí)注冊(cè)建筑師 裝配式工程師 智慧建造工程師 智慧消防工程師 公路水運(yùn)檢測(cè)師 EPC工程總承包 碳排放管理師 CFA 初中級(jí)經(jīng)濟(jì)師 初級(jí)會(huì)計(jì)師 中級(jí)會(huì)計(jì)師 注冊(cè)會(huì)計(jì)師 ACCA 企業(yè)合規(guī)師 基金從業(yè) 證券從業(yè) 稅務(wù)師 薪稅師 FRM 會(huì)計(jì)實(shí)操 CQF 高級(jí)會(huì)計(jì)師 CMA 教師資格 養(yǎng)老護(hù)理員 家庭教育指導(dǎo)師 法律職業(yè)資格考試 心理咨詢師 健康管理師 食品安全管理師 鄉(xiāng)村規(guī)劃師 育嬰員 人力資源管理 專利代理師 教師招聘 東方瑞通 火星時(shí)代 童程童美 樂博樂博 小碼王 環(huán)球雅思 秦漢胡同 美聯(lián)英語 新航道 啟德雅思 新通出國(guó)留學(xué) 達(dá)內(nèi) 高頓 櫻花日語 學(xué)大教育